Sedna SIP-GW2 Uživatelský manuál

02 - 10INSTRUKTIONSMANUALÖVERSÄTTNING AV ORIGNALINSTRUKTIONERNADENNA MANUAL SKALL LÄSAS OCH FÖRSTÅS INNAN PRODUKTEN TAS I BRUK ELLER SERVAS.TopWingULT

10A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)• Ensäkerhets-/överströmningsventilsomäranslutentillgas/tryckluftellerärmonteradpåpumpi drift får

100A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)Obs! Omventilenintejusteraspådetsättsombeskrivsovankankorrektventilinställningintegaranterasoch

101iBAiBAA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)11.2.5 Säkerhetsventil-Tryckluftsmanövrerad-luftöppnande11.2.5.1 TryckluftsmanövreradFig.7och8å

102ABiiiA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)11.2.5.2 Tryckluftsmanövrerad – luftöppnande med CIP/SIP ventilfunktionFig.9återgerkonstruktionenhos

103A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)11.2.6 Inställningochmanövreringavtryckluftsmanövreradesäkerhetsventiler  medluftöppnandeVentilensb

104052309220220025105630543075005630200080705620032A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)Specialverktyg11.3 Demontering/Montering11.3.1 Fjäderbelasta

105052302200922025105430563075005220563023008110260021008080200080705620032A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)11.3.2 Fjäderbelastad–luftöppnande

10605230220052208110260021008080200080705620032A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)11.3.3 Luftbelastade–luftöppnandeventiler11.3.3.1 Demontering1

1071xG1/8"bbtcbebbtcbebbbftbbbbcbdbbbctcbdtcbbbcbdtcbbbebdbcbebfbbbg bgbhbh4xG1/8"4xG1/8"tb1xG1/8"4xG1/8"2xG1/8"4xG1/8&q

108A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)Dimensioner-Värme-/kylmantlingarochsäkerhetsventilerMått i mmPumptyp bb bc bd be bf bg bh tb tcTW1/0041Man

109A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)11.5 ViktersäkerhetsventilerAlla vikter i kg.Typ av säkerhetsventilPumptyp Fjäderbelastad Fjäderbelastad - l

11A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)1.3.2 Pumpaggregat1.3.2.1 Lyft av aggregatAnvänd travers, truck eller annan ändamålsenlig lyftanordning.1.3.

110052309210922022002400251056305430750017505630200080705620032A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)11.6 Sprängskisserochreservdelar11.6.1 Lockme

11105230220092109220240025105430563075005220563023008100811026002100808080901750200080705620032A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)11.6.2 Lockmedf

11205230220024008100522023008100811026002100808080901750200080705620032052302200923092405220230081008110260TW4TW1 - TW2 - TW3A.0500.311 – IM-TW/15.00

SPX FLOW TECHNOLOGY SWEDEN ABNastagatan 19, P.O. Box 1436 SE-701 14 Örebro, Sweden P: +46 (0)19 21 83 00 F: +46 (0)19 27 23 72 E: johnson-pump.se.supp

12A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)1.3.2.4 Demontering/montering av kopplingsskyddKopplingsskyddet är ett fast skydd som ska skydda användare och

13A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)1.4 Modellbeteckning - Komplett pumpprogram Exempel:1. Pumpfamilj TW = TopWing2. Storlek 1, 2, 3, 43/4. De

14A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)Exampel:7. Pumphuslock 1 Lock 2 Lock med fjäderbelastad säkerhetsventil 3 Lock med fjäderbelastad säke

15A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)1.5 Modellbeteckning - EHEDG-godkända pumpar Exempel:1. Pumpfamilj TW = TopWing2. Storlek 1, 2, 3, 43/4. D

16A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)Exampel:8. Tätningar GW1 Mekanisk tätning kiselkarbid mot kiselkarbid GB1 Mekanisk tätning kiselkarbid m

17A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)1.6 Modellbeteckning - 3-A godkända pumparExempel:1. Pumpfamilj TW = TopWing2. Storlek 2, 3, 43/4. Deplace

18A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)Exampel:8. Tätningar GW1 Mekanisk tätning kiselkarbid mot kiselkarbid GB1 Mekanisk tätning kiselkarbid m

19A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)1.8 Pumpens standarddelarFör att undvika missförstånd var vänlig använd alltid följande benämningnar på pumpen

EG-försäkran om överensstämmelse(enligt EGs Maskindirektiv 2006/42/EG, Bilaga IIA)TillverkareSPX Flow Technology Sweden AB Box 1436701 14 ÖrebroVi för

20ab c deab c deab c deA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)2.0 Funktion, konstruktion, installation2.1 ArbetsprincipPumpverkan i TopWing erhålls gen

21A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)2.2 DriftparametrarDe maximala värdena för tryck och varvtal visas i tabellen nedan. I praktiken kan dessa värd

22A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)2.3 Systemkonstruktion och installationNär en pump skall ingå i ett system, bör rörlängderna och antalet rörni

23A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)8. Vid installation av en pump komplett med motor måste följande riktlinjer beaktas:a) Det lämpligaste sättet

24A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)2.3.2 Installation med SIP-systemTopWing seriens pumpar kan rengöras med SIP – sterilisering utan isärtagning.

25A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)2.5 AvstängningVid avstängning av pumpen skall både sug- och trycksidans ventiler stängas. Erforderliga säkerhe

26A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)2.9 FelsökningsschemaSymptom Orsaker ÅtgärderInget flödeOregel-bundetflödeFör litenkapacitetPumpenöver-hettas Mot

27ABCDCA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)3.0 Tekniska data3.1 Rotorspel – Bi-vingrotorerSpel för vätsketemperatur max 150°C.A = Axiellt spel ro

28ABCDCDA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)3.2 Rotorspel - Multi-loberotorerSpel för vätsketemperatur max 150°C.Standard rotorspel - alternativ M1P

29A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)Placering av oljenivåöga och avluftningspluggAvluftningspluggOljenivåögaHorisontellt utförandeVertikalt utföran

3A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)Innehållsförteckning1.0 Inledning ...

30TW101720190012000500051012100100020003002500070A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)3.4 Materialspecifikation3.4.1 Bearbetade delar – PumpReferenska

31 ze de eacb dc db vf vb vc vh da sp ve eb ed2x G1/8"4x vdzctb df eaecA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)3.5 Mått- och

32 vf db df ea zc tb dd dd vg vh da4x vd sp ve vk cb2x G1/8" ec ebedA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)3.5.2 Vertikal mon

33zbzbzbzbA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)3.5.3 Anslutningar1 = Alla gängade anslutningar (DIN, SMS, DS, BS, ISO, Rörgänga, NPT-gänga) och alla

34Thread connectionsDIN 11851/DIN 405ISO 2853BS 4825SMS 1145GAS THREADDS 722NPT THREADISO 2852SMS 3017DIN 32676Clamp connectionsd2d1d2d1d2d1d2d1d2d1d2

35A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)Dimensioner – Gäng- och clampanslutningarMått i mmGänganslutningar TW1/0041 TW1/0082 TW2/0171 TW2/0343 TW3/0537

36  ad  aa am  acn x ak  ab Ø ad Ø ac Ø aa amn x Øak Ø abA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)3.5.5 Ind

37dB(A)908886848280dB(A)949290888684dB(A)1009896949290dB(A)858381797775A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)3.6 Vikter3.6.1 Vikter standardpumpAlla

38dB(A)868482807876dB(A)908886848280dB(A)969492908886dB(A)817977757371A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)TW1 – Max. rpm TW2 – Max. rpmTW3 – Max. rpm

39A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.0 Demonterings- och monteringsinstruktion4.1 VerktygTyp Storlek eller område TW1 TW2 TW3 TW4Fastnyckel/U-ri

4A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)3.6 Vikter ...

40A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.2 Allmänna instruktionerMontering och demontering skall utföras endast av kvalificerad personal. Använd allti

410520052502500620045004550510A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.5 Åtdragningsmoment [Nm] för skruvar och muttrar (*) Låsmutter pos. 0620: D

42045002500801080000200030A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.6 DemonteringSe även 4.2 Allmänna instruktioner, 4.3. O-ringar och läpptätningar, 4.4

430082 0083}008300820082 0083A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.6.2 Demontering av axeltätningarEndast om avsnitt 4.6.1 är slutfört.4.6.2.1 Meka

4400820083008500820083008508900082008300850086008700820083008500860087A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.6.2.2 Mekanisk tätning med spolning1.

45008200850183009701300082008501830082008501830183008500970130008200850183A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.6.2.4 Enkel O-ringstätning1. Ta bo

460121051001710611085008700875085501200181088104550190065205200651}TW 1TW 2, 3, 4A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.6.3 Demontering av växellåda

470620Set screwTool01210701 (external ring)Tool0700 (internal ring )Tool07000701 (internal ring)mounting surfaceTW 2, 3, 406300620TW 1A.0500.311 – IM-

48Tool0700 (internal ring)Shaft shoulder520˚BA1303.2E1x45˚Ø C ±0.2Ø D2x45˚Ø 3005250885088505250885A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.6.5 Demonter

49Tool0701 (external ring)012101210700 (external ring)0701 (internal ring )0620Set screw06300620A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)3. Sätt i lagret

5A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)5.0 Specialverktyg ... 605

500510ToolA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.7.3 Montering och axiell inställning av axlarna i pumphuset1. Placera de båda förmonterade axlarna

510620XA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)• Placeraenklossavmjuktmaterial(plastellerträ)mellanrotorochpumphusförattförhindraattrot

52051001900652005000510520}0651TW 1A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)5. Justera tjockleken på shimsen genom att dra av det erforderliga antalet sk

53TW1 TW2 TW3TW4148122693711105131310628124149517111535724681591348122610143711TW1 TW2 TW3 TW4XXXXXXabababA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.7.6

540880061108500870087508550120018108810455{A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.7.7 Montering av växelhuskåpa1. Sätt in läpptätningen (0880) med

5500830082B08810880}0082 0083A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.7.8 Montering av tätningar4.7.8.1 Enkel mekanisk tätning utan spolning1. Sätt

560082008300850082008300850890A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.7.8.2 Enkel mekanisk tätning med spolning1. Montera läpptätning (0890) och O-r

570082008300850086008700820083008500860087A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.7.8.3 Dubbel mekanisk tätning1. Placera O-ring (0087) i atmosfärsi

58008200850183018300850082008501830097013000820085018300970130008200850183A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.7.8.4 Enkel O-ringstätning1. Sätt

59045002500801080000200030A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)4.7.9 Montering av rotorer och pumphuslock4.7.9.1 Montering av rotorer1. Sätt på r

6A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)10.0 Spärr- och spolanslutningar ... 8710.1 Tätning

60520˚BA1303.2E1x45˚Ø C ±0.2Ø D2x45˚Ø 30A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)5.0 Specialverktyg5.1 AllmäntDet finns ett antal specialverktyg som un

61 H3.210˚BACDØ JØ K ±0.1Ø LØ IØ M ±0.1R FGEx45˚ 3045Ø30 .2 ±0.1Ø26Ø1235 ±0.1Ø1610˚553.21x45˚A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)5.3 Monteringshy

62Ø D30Ø1303.2Ø EAØ F20˚2200B1C x45˚1 x 45˚2x45˚3.2M10Ø F ±0.1Ø EØ DCB1x45˚1252x45˚AØ182x45˚30Ø120130A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)5.4 Monter

63A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)5.6 Verktygssats för synkronisering av pumpaxlarnaSyfte: För inbördes justering av axlarnas läge (se sektion

64045000300801025008000020055105650920092505600910001000700525}01000885005000510611}070001710121051006200190}07010652086609150455055208550850012008800

65A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)Pos.Ant./pumpBeskrivningFör förebyggande underhåll de närmaste 3 årenFullständigöversyn 0010 1 Pumphus0020 2

66A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)Pos.Ant./pumpBeskrivningFör förebyggande underhåll de närmaste 3 årenFullständigöversyn 0700 2 Koniska rullage

670450003008010250080000200551056509200925056009100010090000700525}010009400945094509400020 (TW1, TW2)0020 (TW3, TW4)0255(TW3/1100 &TW4/3257)A.05

6808010800A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)6.3.2 TopKits-alternativ6.3.2.1 O-ringssats för hydrauldelObs! Endast FDA O-ringar är godkända i livsm

69080708010800A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)6.3.2.2 O-ringssats för hydrauldel med säkerhetsventilObs! Endast FDA O-ringar är godkända i livsm

7A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)1.0 Inledning1.1 AllmäntTopWing lobrotorpumpar tillverkas av SPX. De säljs och marknadsförs via ett nätverk av a

7000300030A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)6.3.3 Rotor, komplett 6.3.4 Pumphuslock6.3.4.1 Slätt lockPumphuslockPumphuslock med kyl/värmekanalRot

710700052507000525A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)6.3.5 FotalternativHorisontell VertikalPos. Antal/pump Beskrivning TW1 TW2 TW3

720885*005000510611*}07000171*0121051006200190}070106520866*0915045505520855*085001200880*0881*08600865*}TW2-TW3 -TW40181*0866*091508700875*08700875*T

73088501810866087508650881088008550866087501710611A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)6.4.2 Tätningssats för drivmontagePos. Antal/pump Beskrivning

74A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)7.0 Enkel mekanisk tätning med/utan spärr/spolning7.1 Allmän informationTätningsinformation• Balanseradmeka

75{010009300935A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)7.2 Tätningsalternativ7.2.1 Enkel mekanisk tätningObs! Endast FDA O-ringar är godkända i livsme

76{089009500100A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)7.2.2 Enkel mekanisk tätning med spolningObs! Endast FDA O-ringar är godkända i livsmedelsapplik

7700830082A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)7.3 O-ringsatser7.3.1 Enkel mekanisk tätningObs! Endast FDA O-ringar är godkända i livsmedelsapplikat

78008200830085A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)7.3.2 Enkel mekanisk tätning med spolningObs! Endast FDA O-ringar är godkända i livsmedelsapplikat

79A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)8.0 Dubbelmekanisktätning8.1 Allmän informationTätningsinformation• Balanseradmekanisktätningavhygieni

8A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)1.2.2 HanteringFörsiktighet måste iakttas då pumpen skall lyftas. Alla delar som väger mer än 20 kg skall lyftas

80{05660100A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)8.2 TätningsalternativObs! Endast FDA O-ringar är godkända i livsmedelsapplikationerO-ringssats för d

8100820083008500860087A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)8.3 O-ringssats–DubbelmekanisktätningObs! Endast FDA O-ringar är godkända i livsmedel

82A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)9.0 EnkelochdubbelO-ringstätning9.1 Allmän informationTätningsinformation• BorttagbarO-ringshållaremed

8301300097A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)9.2 BearbetadedetaljerReferenskatalog: Stahlschlüssel 2001 (Stål: Sid. 250 – 256 och syrafast stål:

84{01000930093500970130095001300097{0100A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)9.3 Tätningsalternativ9.3.1 EnkelO-ringstätningO-ring kit för enkel O-

85008200850183A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)9.4 O-ringsatser9.4.1 O-ringssatsförenkelO-ringstätningObs! Endast FDA O-ringar är godkända i

8600820085018301830085A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)9.4.2 O-ringssatserfördubbelO-ringstätningObs! Endast FDA O-ringar är godkända i livsme

87A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)10.0Spärr-ochspolanslutningarDetnnseratyperavanslutningarpåaxelntätningenförcirkuleringavspärr-

88F3F1F2F4F1, (F2)F3, (F4)AAF1F2F4F3F3F1F2F4A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)Parallell SeriellSektion A-A10.1 Tätningsscheman10.1.1 Pumpanslutn

89F3F1F2F4valvevalveF1F2F4F3barrelF1, (F2)F3, (F4)AAF3F1F2F4valveA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)B) Tätningsschema 52 – Trycklös dubbeltätning

9A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)1.3 Allmänna säkerhetsföreskrifter1.3.1 AllmäntDenna information måste läsas noggrant före installation, drif

90F1F2F4F3barrelexternal pressureF1, (F2)F3, (F4)AAF3F1F2F4F3F1F2F4A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)C) Tätningsschema 53 – Trycksatt dubbeltätnin

91F1F2F3F4F2, (F4)AAF2F4F1F3F2F4F1F3A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)Sektion A-A10.1.2 PumpanslutningarivertikaltlägeA) Tätningsschema 54 (ci

92valveF1F2F3F4barrelF2, (F4)AAF2F4F1F3valveF2F4F1F3valveA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)ParallellB) Tätningsschema 52 – Trycklös dubbeltätning

93barrelF1F2F3F4external pressureF2, (F4)AAF2F4F1F3F2F4F1F3A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)Parallell SeriellC) Tätningsschema 53 – Trycksatt dub

94A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)11.0 Ventiler11.1 Värme-ochkylmantlarAllaTopWing-modellerkanlevererasmedpumplockmedkanalerförvärmni

95A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)FöljandetryckbegränsningargällerförTopWing-pumpar.PumptypMax differenstryck[bar]Max systemtryck[bar]TW1/004

96ABBABAA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011) Fig 3: Säkerhetsventil - Fjäderbelastad helt öppenFig.3återgerkonstruktionenhosdenfjäderbelastade

97BACDCDBAA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)11.2.3 Säkerhetsventil-Fjäderbelastad-luftöppnande11.2.3.1 Fjäderbelastad - luftöppnandeFig.4och

98BAiiCDA.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)11.2.3.2 Fjäderbelastad – luftöppnande med CIP/SIP ventilfunktionFig 6: Säkerhetsventil -Fjäderbelastad –

99A.0500.311 – IM-TW/15.00 SV (11/2011)11.2.4 Inställningochmanövrering–  Fjäderbelastadochfjäderbelastad-luftöppnandeEftersomöppningstryck